安徒生童話：搬遷日

　　你當然記得守塔人奧勒①！我曾講過兩次去看望他的情形。現在我要講第三次的拜訪，可是並不是最後的一次。通常我是在新年的時候到塔上去看望他，這次卻是在搬遷日②。因為這一天呆在下面的城市街道上叫人很不舒服。街上一堆一堆的垃圾，破壇碎罐和破佈爛衫，更不用提那些不用的鋪床的幹草，你不得不在它們中間艱難地探路行走。剛才我路過那邊，瞧見這些亂七八糟的廢棄物品堆上有兩個孩子在玩耍。他們玩的是上床睡覺，他們覺得在這兒玩上床睡覺的遊戲是再合適不過的瞭。是啊，他們鉆到瞭一堆破草裡，把一塊破爛的糊墻紙蓋在身上算是被單。“好玩極瞭！”他們說道。這對我就太過分瞭點兒，我隻好動身來找奧勒。

　　“今天是搬遷日！”他說道，“大街小巷成瞭桶，龐大無比的桶，對我來說一滿車就夠瞭！我可以從裡面找出點什麼，聖誕節過後不久我就去找瞭。我下瞭塔到街上去，街上又臟又潮，還冷得叫人感冒著涼。清道夫和他的車子停在街上，車子是滿滿的，真是一幅哥本哈根街道搬遷日的圖景。車子的後部載著一棵雲杉，還蠻綠的，樹枝上還掛著金紙箔。雲杉是人們用來佈置聖誕節盛景的，現在被