安徒生童話：白雪皇後

　　在一個大城市裡，房子和居民是那麼多，空間是那麼少，人們連一個小花園都沒有。結果大多數的人隻好滿足於花盆裡種的幾朵花瞭。這兒住著兩個窮苦的孩子，他們有一個比花盆略為大一點的花園。他們並不是兄妹，不過彼此非常親愛，就好像兄妹一樣。他們各人的父母住在面對面的兩個閣樓裡。兩傢的屋頂差不多要碰到一起；兩個屋簷下面有一個水筧；每間屋子都開著一個小窗。人們隻要越過水筧就可以從這個窗子鉆到那個窗子裡去。

　　兩傢的父母各有一個大匣子，裡面長著一棵小玫瑰和他們所需用的菜蔬。兩個匣子裡的玫瑰都長得非常好看。現在這兩對父母把匣子橫放在水筧上，匣子的兩端幾乎抵著兩邊的窗子，好像兩道開滿瞭花的堤岸。豌豆藤懸在匣子上，玫瑰伸出長長的枝子。它們在窗子上盤著，又互相纏繞著，幾乎像一個綠葉和花朵織成的凱旋門。因為匣子放得很高，孩子們都知道他們不能隨便爬到上面去，不過有時他們得到許可爬上去，兩人走到一起，在玫瑰花下坐在小凳子上。他們可以在這兒玩個痛快。

　　這種消遣到冬天就完瞭。窗子上常常結滿瞭冰。可是這時他們就在爐子上熱一個銅板，把它貼在窗玻璃上，溶出一個小小的、圓圓的窺孔來！每個窗子的窺孔後面有一個美麗的、溫和的眼珠在偷望。這就是那個小男孩和那個小女孩。男孩的名字叫加伊；女孩叫格爾達。