《瑤瑟怨》溫庭筠唐詩鑒賞
文章分類：談詩論道
你也會想看的：經典簡單英語美文摘抄
【原文】
瑤瑟怨⑴
冰簟銀床夢不成⑵，碧天如水夜雲輕⑶。
雁聲遠過瀟湘去⑷，十二樓中月自明⑸。
【註釋】
⑴瑤瑟：玉鑲的華美的瑟。
⑵冰簟(diàn)：清涼的竹席。銀床：指灑滿月光的床。
⑶碧天：青天;藍色的天空。
⑷遠：一作“還”。過：一作“向”。瀟湘：二水名，在今湖南境內。此代指楚地。
⑸十二樓：原指神仙的居所，此指女子的住所。
【白話譯文】
秋夜床席冰冷夢也難以做成，天空碧藍如水夜雲像沙樣輕。
雁聲淒厲遠遠地飛過瀟湘去，十二樓中的明月空自放光明。
【賞析】
這首詩詠閨怨。全詩沒有透出一個“怨”字，隻描繪清秋的深夜，主人公淒涼獨居、寂寞難眠，以此來表現她深深的幽怨。
詩的題目和內容都很含蓄。瑤瑟，是玉鑲的華美的瑟。瑟聲悲怨，相傳“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟為二十五弦”(《漢書·郊祀志》)。在古代詩歌中，它常和別離之悲聯結在一起。題名“瑤瑟怨”，正暗示詩所寫的是女子別離的悲怨。