皮日休《春夕酒醒》賞析

　　春夕酒醒

　　皮日休

　　四弦才罷醉蠻奴，酃醁馀香在翠爐。

　　夜半醒來紅蠟短，一枝寒淚作珊瑚。

　　【註釋】

　　⑴夕：日落的時候。

　　⑵四弦(xián)：指琵琶，因有四根弦，故稱。這裡代指音樂。

　　⑶罷：停止。

　　⑷蠻奴：舞姬，婢仆。

　　⑸酃醁(línɡlù)：一作“酃淥”，美酒名。酃，地名，在今湖南省;醁，美酒。

　　⑹馀(yú)：通“餘”，殘留。

　　⑺翠爐：翡翠色的水爐。

　　⑻蠟：蠟燭。

　　⑼寒淚：淒涼的眼淚。

　　⑽珊瑚：一種海生圓筒狀腔腸動物，顏色鮮艷美麗。

　　【寫作背景】

　　《春夕酒醒》是晚唐詩人皮日休創作的一首七言絕句。該詩通過寫詩人酒醒後剎那間的觀感，來詠史懷古，也表達出詩人內心的愁苦情緒，物我一體，情景交融。

　　【譯文】

　　伴酒的樂聲停瞭，赴宴的人們散瞭;詩人不勝酒力，醉倒瞭。當他一覺醒來，那翡翠色的燙酒水爐，還在散發著誘人的香味。詩人睜開蒙矓睡眼，呵，照明的紅蠟已經燒短瞭，剩下那麼孤零零的一枝，若明若暗地閃爍著微弱的光。蠟脂融化著，點點滴滴，象淒涼的眼淚，不停地流，凝聚起來，竟化作瞭美麗多姿的珊瑚模樣。