納蘭性德《沁園春》詞作賞析

　　【原文】

　　沁園春·丁巳重陽前三日

　　丁巳重陽前三日①，夢亡婦淡妝素服，執手哽咽，語多不復能記。但臨別有雲：“銜恨願為天上月，年年猶得向郎圓。”婦素未工詩，不知何以得此也，覺後感賦。

　　瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘。記繡榻閑時，並吹紅雨②;雕闌曲處，同倚斜陽。夢好難留，詩殘莫續，贏得更深哭一場。遺容在，隻靈飆③一轉，未許端詳。重尋碧落茫茫④。料短發、朝來定有霜。便人間天上，塵緣未斷，春花秋葉，觸緒還傷。欲結綢繆⑤，翻驚搖落，減盡荀衣昨日香⑧。真無奈，倩聲聲簷雨⑦，譜出回腸。

　　【白話譯文】

　　夜已闌，月滿西樓，深院鎖著寂寞的梧桐，秋蟲低吟一曲惆悵。你凝視搖紅的燭影，不覺睡去，白日所思夜入夢來：“丁巳重陽三日，夢亡婦淡妝素服，執手哽咽……臨別有雲：‘銜恨願為天上月，年年猶得向郎圓’。”思念在夢中哽咽著，片片碎瞭，飛落似春盡溪畔散落的桃花，而愛卻如大漠孤墳上的青草，至死都堅持著蔥蘢之色！你嘆，“瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？”。你憶，“銹榻閑時，並吹紅雨;雕欄曲處，同倚斜陽”。你悲，“夢好難留，詩殘莫續，贏得更深哭一場”。風輕雲淡，月華如水，今夕何夕？縱有紅巾翠袖，誰又能拭你腮邊之。