溫庭筠《商山早行》唐詩鑒賞

　　【原文】

　　商山⑴早行

　　晨起動征鐸(duó)，客行悲故鄉。

　　雞聲茅店月，人跡板橋霜。

　　槲(hú)葉落山路，枳(zhǐ)花明(照)驛墻。

　　因思杜陵⑸夢，鳧(fú)雁滿回塘。

　　【白話譯文】

　　黎明起床，車馬的鈴鐸已震動;一路遠行，遊子悲思故鄉。

　　雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的餘輝;足跡依稀，木板橋覆蓋著早春的寒霜。

　　枯敗的槲葉，落滿瞭荒山的野路;淡白的枳花，鮮艷地開放在驛站的泥墻上。

　　因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景;一群群鴨和鵝，正嬉戲在岸邊彎曲的湖塘裡。

　　【賞析】

　　這首詩之所以為人們所傳誦，是因為它通過鮮明的藝術形象，真切地反映瞭封建社會裡一般旅人的某些共同感受。

　　首句表現“早行”的典型情景，概括性很強。清晨起床，旅店裡外已經響起瞭車馬的鈴鐸聲，旅客們套馬、駕車之類的許多活動已暗含其中。第二句固然是作者講自己，但也適用於一般旅客。“在傢千日好，出外一時難。”在封建社會裡，一般人由於交通困難、人情淡薄等許多原因，往往安土重遷，怯於遠行。“客行悲故鄉”這句詩，很能夠引起讀者情感上的共鳴。