魚玄機《賣殘牡丹》賞析

　　原文：

　　臨風興嘆落花頻，芳意潛消又一春。

　　應為價高人不問，卻緣香甚蝶難親。

　　紅英隻稱生宮裡，翠葉那堪染路塵。

　　及至移根上林苑，王孫方恨買無因。

　　參考翻譯

　　譯文

　　頻頻嘆息花被狂風吹落太多，芳香漸消失又要過一個春天。

　　應是價格太高人們不敢詢問，又因香氣太濃蝴蝶難以親近。

　　隻有皇宮才配生長這種鮮花，哪能忍受讓它沾染路上灰塵。

　　等到把花移植到皇宮上林苑，王孫貴族才為沒有買而遺恨。

　　註釋

　　⑴牡丹，原產山西一帶，唐初移植長安，成為珍品，譽為國花。貞元(唐德宗年號，785—805)時，對牡丹玩賞更成為長安之社會風氣。柳渾《牡丹》曰：“近來無奈牡丹何，數十千錢買一棵。”

　　⑵頻：頻頻不斷。潛消：暗暗地消失。

　　⑶緣：因為。

　　⑷紅英：鮮花。稱：配，夠格。

　　⑸上林苑：秦舊苑，漢武帝擴建，周圍三百裡，有離宮七十所。苑中養禽獸，供皇帝春秋打獵。此指唐代宮苑。